| 1. | That mission was canceled by the Challenger disaster.
La mission a été annulée après l'accident de Challenger. |
| 2. | McAuliffe was killed in the Challenger disaster, 73 seconds after liftoff.
McAuliffe a été tué dans l'accident de la navette spatiale Challenger, 73 secondes après son décollage. |
| 3. | After the Challenger Disaster, Sally Ride would serve on both the Rogers Commission and the Columbia Accident Investigation Board.
Après l'accident de la navette spatiale Challenger, Sally Ride a participé à la Commission Rogers et après celui de Columbia, au Columbia Accident Investigation Board. |
| 4. | After the disaster, Space Shuttle flight operations were suspended for more than two years, similar to the aftermath of the Challenger disaster.
Le programme navette spatiale a été arrêté pendant plus de deux ans après la catastrophe, un retard comparable à celui résultant de la catastrophe de Challenger. |
| 5. | This led the Rogers Commission to conclude that the Challenger disaster was "an accident rooted in history".
Cela conduisit la commission Rogers à en conclure que l'accident de Challenger était « un accident ayant ses racines dans l'Histoire » (en anglais : an accident rooted in history). |
| 6. | It was originally intended to be so launched, but after the Challenger disaster, the Centaur LH2/LOX upper stage that would have been required to push it into a heliocentric orbit was banned from Shuttle use.
C'était bien le mode de lancement initialement prévu, mais l'accident de la navette spatiale Challenger amena l'interdiction des étages supérieurs de fusées de type Centaur LH2/LOX, nécessaires pour atteindre l'orbite héliocentrique. |
| 7. | Although selected in 1984, no member of the group would fly until 1988 (William Shepherd on STS-27) due to the Challenger disaster and the resulting grounding of the Space Shuttle fleet.
Bien que sélectionnés en 1984, aucun membre du groupe n'a volé avant 1988 (William Shepherd, mission STS-27) en raison de l'accident de la navette spatiale Challenger et de l'interruption du programme qui en a résulté. |
| 8. | He initially announced that the address would go on as scheduled, but then postponed the State of the Union address for a week and instead gave a national address on the Challenger disaster from the Oval Office of the White House.
Il annonça initialement que le discours allait se dérouler comme prévu, mais sous la pression, il le reporta d'une semaine et y fit à la place un discours sur la catastrophe de Challenger depuis le bureau ovale. |
